Ders Bilgileri

TIBBİ ÇEVİRİ (İNGİLİZCE)
Kodu	Dönemi	Teori	Uygulama	Ulusal Kredisi	AKTS Kredisi
		Saat / Hafta
STP360	Yıl	2	0	0	2

Ön Koşulu Olan Ders( ler )
Dili	tr
Türü	Seçmeli
Seviyesi	Lisans
Öğretim Elemanı( ları )	Prof. Dr. Ayça Ayşin YILMAZ
Öğretim Sistemi	Yüz Yüze
Önerilen Hususlar	yok
Staj Durumu	Yok
Amacı	Bu dersin amacı,tıbbi metinlerin anlaşılmasını ve çevirisini kolaylaştırmayı sağlamaya yönelik çalışmalar yapmaktır.
İçeriği

Dersin Öğrenim Çıktıları

#	Öğrenim Çıktıları
1	Latince kökler ve İngilizce önek ve sonekleri tanır düzeye gelmesi,
2	Tıpta geçen uluslararası terimler ve kalıplaşmış ifadeleri kullanabilmesi,
3	İkili görüşmeleri (örn. doktor-hasta vb) İngilizce’den Türkçe’ye çevirebilmesi,
4	Gerçek konferans metinlerini okuyup, anlayabilmesi,
5	İngilizce tıbbi metinlerin Türkçe’ye sözlü çevirisini yapabilmesi.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

#	Konular	Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1	Eponimler- Kısaltmalar- Birleştirmeler	Anlatım, sunum, örnekler üzerinde çalışma
2	Örnekler- Sonekler	Anlatım, sunum, örnekler üzerinde çalışma
3	Fizyolojiye Giriş	Anlatım, sunum, çeviri
4	Vücudu Oluşturan Sistemler	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
5	Demans ve Alzheimer Hastalıklarının Genel Özellikleri	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
6	Film: Beni Unutma	Film üzerine tartışma ve kelime çalışması
7	Psikanalize Dair Temel Kavramlar	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
8	Şizofreni Hastalığı ve Dr. John Nash’in Hikayesi	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
9	Film: Akıl Oyunları	Film üzerine tartışma ve kelime çalışması
10	Spina Bifida Hastalığının Genel Özellikleri	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
11	Şeker Hastalığı ve Hastalığa Bağlı Uzuv Kayıpları	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
12	Farklı Kültürlerin Adet Görmeye Bakış Açıları	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
13	Kromozomal Bozukluklar ve Trizomi 21	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
14	Genetik Bozukluklar ve Ölümcül Ailesel İnsomni	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
15	Epilepsi Hastalığı Nedir?	Anlatım, sunum, kelime çalışması ve alıştırma testi
16	Son Sınav

Resources

#	Malzeme / Kaynak Adı	Kaynak Hakkında Bilgi	Referans / Önerilen Kaynak
1	Sınıf içinde slaytlar kullanılmaktadır.

Ölçme ve Değerlendirme Sistemi

#	Ağırlık	Çalışma Türü	Çalışma Adı
1	0.4	1	1. Ara Sınav
2	0.6	5	Son Sınav

Dersin Öğrenim Çıktıları ve Program Yeterlilikleri ile İlişkileri

#	Öğrenim Çıktıları	Program Çıktıları	Ölçme ve Değerlendirme
1	Latince kökler ve İngilizce önek ve sonekleri tanır düzeye gelmesi,	20
2	Tıpta geçen uluslararası terimler ve kalıplaşmış ifadeleri kullanabilmesi,	20
3	İkili görüşmeleri (örn. doktor-hasta vb) İngilizce’den Türkçe’ye çevirebilmesi,	20
4	Gerçek konferans metinlerini okuyup, anlayabilmesi,	20
5	İngilizce tıbbi metinlerin Türkçe’ye sözlü çevirisini yapabilmesi.	20

Not: Ölçme ve Değerlendirme sütununda belirtilen sayılar, bir üstte bulunan Ölçme ve Değerlerndirme Sistemi başlıklı tabloda belirtilen çalışmaları işaret etmektedir.

İş Yükü Detayları

#	Etkinlik	Adet	Süre (Saat)	İş Yükü
0	Ders Süresi	14	2	28
1	Sınıf Dışı Ders Süresi (Ön çalışma, pekiştirme)	14	0	0
2	Sunum ve Seminer Hazırlama	5	4	20
3	İnternette tarama, kütüphane ve arşiv çalışması	0	0	0
4	Belge/Bilgi listeleri oluşturma	0	0	0
5	Atölye	0	0	0
6	Ara Sınav için Hazırlık	1	0	0
7	Ara Sınav	1	2	2
8	Kısa Sınav	0	0	0
9	Ödev	0	0	0
10	Ara Proje	0	0	0
11	Ara Uygulama	0	0	0
12	Son Proje	1	0	0
13	Son Uygulama	0	0	0
14	Son Sınav için Hazırlık	1	0	0
15	Son Sınav	1	0	0
				50